Klik op een link om een pagina te bezoeken:
pijn/pain
pijn is niet fijn, onder algehele narcose voel je niks. pain is not pleasant, under general anesthesia you feel nothing.
Ik schaamde mij om met zoveel pijn rond te lopen (pijnlijke jaren) Maar sommige mensen konden er niks aan doen, ze bedoelde het goed.
I was ashamed to walk around in so much pain (painful years) But some people couldn't help it, she meant well.
J'avais honte de me promener avec autant de douleur (des années douloureuses). Mais certaines personnes n'y pouvaient rien, elles avaient de bonnes intentions.
Ich schämte mich, mit so vielen Schmerzen herumzulaufen (schmerzhafte Jahre), aber manche Menschen konnten nichts dagegen tun, sie meinten es gut.
Me daba vergüenza caminar con tanto dolor (años dolorosos). Pero algunas personas no pudieron evitarlo, tenían buenas intenciones.
Daarom krijgen sommige mensen die ik ken een 'vrijstelling' voor wat gebeurd is in de pijnlijke jaren of de periode erna.
That's why some people I know get an 'exemption' for what happened in the painful years or the period afterwards.
C'est pourquoi certaines personnes que je connais obtiennent une « exemption » pour ce qui s'est passé au cours des années douloureuses ou de la période qui a suivi.
Deshalb bekommen einige Leute, die ich kenne, eine „Freistellung“ für das, was in den schmerzhaften Jahren oder in der Zeit danach passiert ist.
Por eso algunas personas que conozco obtienen una "exención" por lo que pasó en los años dolorosos o en el período posterior.
Ik droeg meestal een vest in de pijnlijke jaren, I usually wore a vest in the painful years.
In de pijnlijke jaren droeg ik dus vaak een vest. nu draag ik vaak thermo shirts.
So in the painful years I often wore a vest. now i often wear thermo shirts.
Die zijn iets dikker en hebben lange mouwen. (warm = minder pijn)
They are slightly thicker and have long sleeves.
Te warm is echter ook niet goed want dan kan ik niet goed nadenken enz. (dat is best ingewikkeld)
Too hot is not good either because then I can not think well etc. (which is quite complicated)
Door mijn medicatie voel ik iets minder pijn enz. maar het heeft ook erg vervelende bijwerkingen.
My medication makes me feel a little less pain, etc., but it also has very unpleasant side effects.
- veel minder snel nadenken think much less quickly
- gewichtstoename weight gain
- droge mond/huid (soms) dry mouth / skin (sometimes)
- veel minder sexueel gevoel (ingewikkeld) much less sexual feeling (complicated)
Ook deed ik woorden of complete zinnen inkorten want dan spreek je het sneller uit en heb je iets minder pijn.
I also shortened words or complete sentences because then you pronounce it faster and you have less pain.
Dat deed ik ontzettend snel maar ik heb hier nog steeds problemen mee enz.
I did that very quickly but I'm still having issues with this etc.
Alles moest snel want dan heb je minder pijn, snap je het nog?
Everything had to be done quickly because then you have less pain, do you still understand?
Als ik 10 minuten aan het praten was had ik 10 minuten pijn maar als ik het in 5 minuten kon vertellen had ik de helft minder pijn. (dit is wel duidelijk denk ik)
If I talked for 10 minutes I had pain for 10 minutes but if I could tell in 5 minutes I had half the pain. (this is clear I think)
Ik ben er jaren mee bezig geweest om daar vanaf te komen, het is erg moeilijk en ingewikkeld.
It took me years to get rid of that, it is very difficult and complicated.
Dat is erg ingewikkeld om uit te leggen, maar ik kon toen super snel denken! (sneller als pijn)
That is very complicated to explain, but I was able to think super fast then! (faster than pain)
Er gaan nog veel dingen fout als ik moe ben enz. Many things still go wrong when I am tired etc.
Ik keek ook heel erg naar je gezichtsuitdrukkingen enz.
I also looked very much at your facial expressions, etc.
Niemand wou me begrijpen of serieus nemen. (en nu hebben de meeste mensen nog geen tijd om naar me te luisteren enz.)
Nobody wanted to understand or take me seriously. (and now most people don't have time to listen to me, etc.)
In de pijnlijke jaren kon ik zien of je pijn heb, In the painful years I could see if you are in pain.
Dat klinkt een beetje als een waardeloos iets maar dat werkte heel goed op de eekelhof, vrouwen hebben 1x per maand pijn!
That sounds a bit like a worthless thing, but that worked very well in the eekelhof, women have pain once a month!
Ohhh dat wisten jullie al, dan is toch wel een beetje waardeloos...
Ohhh you already knew that, then it is a bit worthless ...
Nu zijn de pijnlijke jaren gelukkig over...
Now the painful years are happily over ...
Ik kon bv. zien of horen of je acteert en of je de waarheid spreekt of liegt.
For example, I could see or hear whether you are acting and whether you are telling the truth or lying.
Als je praat, kon ik horen of er angst in je stem zat.
When you talk I could hear if there is fear in your voice.
Ik ben laatst bij de huisarts geweest voor mijn schouderklachten, en die zegt ohhhhh dat komt door je ongeluk. (2003)
I recently went to the doctor for my shoulder complaints, and he says ohhhhh that is because of your accident. (2003)
Met veel pijn had ik ineens van die scherpe klote opmerkingen enz.
With a lot of pain I had suddenly get rid of those sharp fucking comments etc.
Dat werkte heel goed in de pijnlijke jaren op AC duinendaal/eekelhof enz., of het werkte juist tegen me. ik weet het niet meer.
That worked very well in the painful years at AC duinendaal / eekelhof etc., or it worked against me. I do not know anymore.
Omdat ik zo goed kon praten (lullen) in de pijnlijke jaren heb ik me toch wel een beetje misdragen. sorrie!
Because I could talk so well in the painful years I did misbehave a bit. sorry!
misdragen
Dat is toch wel een serieus iets, vanaf 22-4-2010 ging ik het voelen op de eekelhof en op de van Berghenstraat 42 in Schijndel.
That is a serious thing, from 22-4-2010 I started to feel it on the eekelhof and on the van Berghenstraat 42 in Schijndel.
Die periode heeft ongeveer 7 jaar geduurd om tot rust te komen, ondertussen maakte ik in 2015 het TWINE filmpje en in Januari 2016 begon ik op De Zoete Inval en stopte in voorgoed de 2e periode op AC Duinendaal, in 2017 starte ik met de website.
That period took about 7 years to relax, in the meantime I made the TWINE movie in 2015 and in January 2016 I started at De Zoete Inval and ended the 2nd period at AC Duinendaal for good, in 2017 I started the website.
Emmy van Duynhoven werkte op de zoete inval toen ik begon, ik wist niet wat me overkwam. ze was zo verschrikkelijk lief.
Emmy van Duynhoven worked on the sweet invasion when I started, I didn't know what happened to me. she is so very sweet.
In Februari 2012 verhuisde ik naar de van Berghenstraat 42 en kreeg ik voortaan iedere week een voedingsbudget (ongeveer €40,-) om boodschappen te doen.
In February 2012 I moved to the van Berghenstraat 42 and from now on I got a food budget (about € 40) every week to do my shopping.
De Eekelhof is een woonvorm v/d swz, je kon gezamenlijk eten of koffie drinken. tv kijken of de was doen enz.
De Eekelhof is a residential form of the swz, you could eat or drink coffee together. watching TV or doing laundry etc.
Je had 3 units met 8 kamertjes van ongeveer 10 bij 10 meter en je bed stond in de woonkamer + een badkamer en een wc.
You had 3 units with 8 rooms of about 10 by 10 meters and your bed was in the living room + a bathroom and a toilet.
Ik had geen geen keuken, alleen ruimte voor een waterkoker en senseo en je had een gezamenlijke woonkamer met keuken + bed enz.
I didn't have a kitchen, only room for a kettle and senseo and you had a shared living room with kitchen + bed, etc.
We aten meestal maaltijden van easymeal, in de grote keuken hadden ze een steamer geloof ik.
We usually ate meals from easymeal, in the main kitchen they had a steamer I believe.
In de weekenden werd er wel gekookt, alle bewoners moesten soms boodschappen doen enz.
There was cooking on the weekends, all residents had to do their shopping, etc.
Oja, ik kon ook over meerdere dingen tegelijk nadenken...
OOh yes, I could also think about several things at the same time ...
Al waren de pijnlijke jaren vreselijk, (14-9-2003 tot 22-4-2010) hier ben ik eigenlijk best trots op: coasterdvd trilogie.
Although the painful years were terrible, (9/14/2003 to 4/22/2010) I'm actually quite proud of this: coasterdvd trilogy.