Klik op een link om een pagina te bezoeken:

Zorg/Care

Scroll naar beneden voor meer informatie, Scroll down for more information.

We hadden op de eekelhof 3 units met ieder 8 bewoners = 24 in totaal.

We had 3 units at the eekelhof, each with 8 residents = 24 in total.

Nous avions 3 logements à l'Eekelhof, chacun avec 8 résidents = 24 au total.

Wir hatten im Eekelhof 3 Einheiten mit jeweils 8 Bewohnern = insgesamt 24.

Teníamos 3 unidades en el Eekelhof, cada una con 8 residentes = 24 en total.

Mijn kamertje op de eekelhof was ongeveer 10 bij 10 meter met het bed in de woonkamer, we hadden een gezamenlijke woonkamer/keuken en iedere bewoner op de unit moesten ook de wasmachine en droger delen.

My room at the eekelhof was about 10 by 10 meters with the bed in the living room, we had a shared living room / kitchen and every resident of the unit also had to share the washing machine and dryer.

Ma chambre à l'Eekelhof mesurait environ 10 mètres sur 10 avec le lit dans le salon, nous avions un salon/cuisine commun et chaque résident de l'unité devait également partager la machine à laver et le sèche-linge.

Mein Zimmer im Eekelhof war etwa 10 x 10 Meter groß, mit dem Bett im Wohnzimmer, wir hatten ein gemeinsames Wohnzimmer/Küche und jeder Bewohner der Einheit musste sich auch die Waschmaschine und den Trockner teilen.

Mi habitación en el Eekelhof medía unos 10 por 10 metros y tenía la cama en la sala de estar, teníamos una sala de estar/cocina compartida y todos los residentes de la unidad también tenían que compartir la lavadora y la secadora.

Je had wel een eigen wc en badkamer.

You did have your own toilet and bathroom.

Vous aviez vos propres toilettes et salle de bain.

Sie hatten eine eigene Toilette und ein eigenes Badezimmer.

Tenías tu propio baño y baño.

Voor noodgevallen is het wel erg belangrijk dat er een centraal telefoonnummer is over heel de wereld.

In case of emergencies it is very important that there is a central telephone number throughout the world.

En cas d'urgence, il est très important de disposer d'un numéro de téléphone central partout dans le monde.

Für Notfälle ist es sehr wichtig, dass es weltweit eine zentrale Telefonnummer gibt.

En caso de emergencias es muy importante que exista un número de teléfono central en todo el mundo.

Ik weet helaas heel weinig af van ziekenhuizen, al ben ik er best vaak geweest sinds 2003.

Unfortunately I know very little about hospitals, although I have been there quite often since 2003.

Malheureusement, je connais très peu les hôpitaux, même si j'y vais assez souvent depuis 2003.

Leider weiß ich sehr wenig über Krankenhäuser, obwohl ich seit 2003 ziemlich oft dort war.

Desgraciadamente, sé muy poco sobre hospitales, aunque he estado allí con bastante frecuencia desde 2003.

De huisarts is natuurlijk ook erg belangrijk (klik op de link)

The GP is of course also very important (click on the link)

Le médecin généraliste est bien sûr aussi très important (cliquez sur le lien)

Der Hausarzt ist natürlich auch sehr wichtig (klicken Sie auf den Link)

Por supuesto, el médico de cabecera también es muy importante (haga clic en el enlace)

In 2009 (pijnlijke jaren) was ik gevallen op AC Impuls (van Heurnstraat - Den Bosch), ik moest maanden in een rolstoel zitten dat resulteerde dat ik veel minder pijn had aan mijn linker schouder!

In 2009 (painful years) I fell on AC Impuls (van Heurnstraat - Den Bosch), I had to sit in a wheelchair for months, which resulted in much less pain in my left shoulder!

En 2009 (années douloureuses), je suis tombé à AC Impuls (van Heurnstraat - Den Bosch), j'ai dû rester assis dans un fauteuil roulant pendant des mois, ce qui m'a fait beaucoup moins mal à l'épaule gauche !

Im Jahr 2009 (schmerzhafte Jahre) bin ich bei AC Impuls (van Heurnstraat - Den Bosch) gestürzt, ich musste monatelang im Rollstuhl sitzen, was zu viel weniger Schmerzen in meiner linken Schulter führte!

En 2009 (años dolorosos) me caí en AC Impuls (van Heurnstraat - Den Bosch), tuve que permanecer sentado en una silla de ruedas durante meses, ¡lo que me provocó mucho menos dolor en el hombro izquierdo!

De pijn in de linker schouder bleef natuurlijk, maar ik was toen pas in staat om rustig en geloofwaardig tegen de huisarts te zeggen dat mijn linker schouder zeer deed! (raar maar waar)

The pain in the left shoulder remained of course, but only then was I able to calmly and credibly tell the doctor that my left shoulder was hurting! (strange but true)

La douleur à l'épaule gauche est naturellement restée, mais ce n'est qu'à ce moment-là que j'ai pu dire au médecin de manière calme et crédible que mon épaule gauche me faisait mal ! (Etrange mais vrai)

Die Schmerzen in der linken Schulter blieben natürlich bestehen, aber erst dann konnte ich dem Arzt ruhig und glaubhaft sagen, dass meine linke Schulter weh tat! (komisch aber wahr)

El dolor en el hombro izquierdo naturalmente persistió, pero sólo entonces pude decirle al médico con calma y credibilidad que me dolía el hombro izquierdo. (extraño pero cierto)

Op een rontgenfoto konden ze het niet goed zien dus ik moest in 2009 een ct scan laten maken in het carolus ziekenhuis in Den Bosch (JBZ), dat is ondertussen gesloopt.

They couldn't see it well on an X-ray, so I had to have a CT scan made in 2009 at the Carolus hospital in Den Bosch (JBZ), which has since been demolished.

Ils ne voyaient pas bien sur une radiographie, j'ai donc dû passer un scanner en 2009 à l'hôpital Carolus de Den Bosch (JBZ), qui a depuis été démoli.

Auf dem Röntgenbild konnte man es nicht gut erkennen, daher musste ich 2009 im inzwischen abgerissenen Carolus-Krankenhaus in Den Bosch (JBZ) einen CT-Scan anfertigen lassen.

No se podía ver bien con una radiografía, así que en 2009 tuve que hacerme una tomografía computarizada en el hospital Carolus de Den Bosch (JBZ), que desde entonces ha sido demolido.

Tja, dat was eigenlijk mijn gelukkigste periode in een klote tijd maar helaas moest ik nog een half jaar wachten op de operatie! (22 April 2010)

WWell, that was actually my happiest period in a shitty time, but unfortunately I had to wait another six months for the operation! (April 22, 2010)

Eh bien, c'était en fait ma période la plus heureuse depuis une période de merde, mais malheureusement j'ai dû attendre encore six mois pour l'opération ! (22 avril 2010)

Nun, das war tatsächlich meine glücklichste Zeit in einer beschissenen Zeit, aber leider musste ich noch ein halbes Jahr auf die Operation warten! (22. April 2010)

Bueno, en realidad ese fue mi período más feliz en una época de mierda, pero desafortunadamente tuve que esperar otros seis meses para la operación. (22 de abril de 2010)

Ziekenhuizen zijn belangrijk maar ze zijn ook wel nodig voor sommige dingen.

Hospitals are important but they are also necessary for some things.

Les hôpitaux sont importants mais ils sont également nécessaires pour certaines choses.

Krankenhäuser sind wichtig, aber für manche Dinge auch notwendig.

Los hospitales son importantes pero también son necesarios para algunas cosas.

Pleisters zijn ook nodig + rontgenfoto's en gips + infuus (anti biotica) enz.

Plasters are also needed + x-rays and plaster + IV (antibiotics) etc.

Il faut également des plâtres + radiographies et plâtre + IV (antibiotiques) etc.

Es werden auch Pflaster benötigt + Röntgenaufnahmen und Gips + Infusionen (Antibiotika) usw.

También se necesitan tiritas + radiografías y tiritas + vía intravenosa (antibióticos), etc.

Het gasthuis was vroeger ook een ziekenhuis + kerk, nu zit er onder andere Welzijn De Meierij plus woningen. (ik snap het niet helemaal)

The guesthouse used to be a hospital + church, but now houses Welzijn De Meierij plus homes. (I do not fully understand it)

La maison d'hôtes était autrefois un hôpital + une église, mais abrite désormais Welzijn De Meierij ainsi que des maisons. (je ne comprends pas bien)

Das Gästehaus war früher ein Krankenhaus und eine Kirche, beherbergt aber heute Welzijn De Meierij und Häuser. (Ich verstehe es nicht ganz)

La casa de huéspedes solía ser un hospital + una iglesia, pero ahora alberga casas de Welzijn De Meierij. (no lo entiendo del todo)