Press a link to view a page:

2010

Het oude carolus ziekenhuis is helaas afgebroken. (Jeroen Bosch Ziekenhuis)

The old carolus hospital has unfortunately been demolished. (Jeroen Bosch Hospital)

2010 is a very special year for me, first of all I get my (left) shoulder operation! (carolus hospital Den Bosch (brabant)(jbz)) the Netherlands

My left shoulder joint was broken, my muscles held my clavicle in position. (2003/2010)

In the meantime I had to walk 4 km per week with the rollator + swim on ac duinendaal (sportiom) ect., I had terrible pain! (SWZ)

Normally pain makes you tired, I just gave it a lot of energy! (I could just move both arms)

I had 5 weeks in coma, severe cerebral hemorrhage, 7 bone fractures, clap lung, mild, kidney, liver and bladder were damaged.

Some organs were encapsulated and maybe I have more ...

2010 is voor mij een heel bijzonder jaar, eerst en vooral krijg ik mijn (linker) schouderoperatie! (carolus ziekenhuis Den Bosch (jbz))

Mijn linker schoudergewricht was afgebroken, mijn spieren hielden waarschijnlijk mijn sleutelbeen in positie. (2003/2010)

In de tussentijd moest ik ongeveer 4 km lopen per week met de rollator + zwemmen op ac duinendaal (sportiom) ect., Ik had vreselijke pijn! (SWZ)

Normaal gesproken maakt pijn je moe, ik heb er gewoon veel energie aan gekregen! (teveel) (Ik kon gewoon beide armen bewegen)

Ik had 5 weken coma, ernstige hersenbloeding, 7 botbreuken, klaplong, mild, nier, lever en blaas waren beschadigd. (mogelijk ook een Dwarslaesie + whiplash)

(Sommige organen waren ingekapseld en misschien heb ik wel meer...(galblaas)

Ongeveer een half jaar voor die operatie kreeg ik de uitslag van de ct-scan (jbz 2009), toen begon voor mij het feest.

About half a year before that operation I got the results of the CT scan (2009), then the party started for me.

Toen ik was geopereerd woonde ik op de eekelhof en had ik ongeveer 7 jaar nodig om tot rust te komen, toen woonde ik op de van Berghenstraat.

When I had surgery, I lived at the Eekelhof and it took me about 7 years to relax, then I lived on the van Berghenstraat.

In 2010 zat ik op AC Impuls in Den Bosch maar na de operatie had ik ongeveer 3 maanden vrij.

In 2010 I was at AC Impuls in Den Bosch, but after the operation I had about 3 months off.

Toen ik terug kwam verzon ik het basis 'eb en vloed' idee, en ben ik me (jaren) heel rot gaan voelen.

When I came back I came up with the basic 'ebb and flow' idea, and I started to feel very bad (for years).

Ik weet het niet meer precies maar na een jaartje "impuls" moest ik van de eekelhof voor de 2e keer naar AC Duinendaal.

I don't remember exactly, but after a year of AC "impulse" I had to go from the eekelhof to AC Duinendaal for the 2nd time.

Er was wel blijvende schade aan mijn schoudergewricht te zien, maar ik was erg blij dat ik de operatie kreeg. (wachten duurt lang)

There was permanent damage to my shoulder joint, but I was very happy to have the operation. (takes a long time to wait)

Er was een stukje bot uit mijn bekkenkam gehaald en dat is samen met een ijzeren plaatje in m'n schouder geplaatst. (22-4-2010)

A piece of bone had been removed from my pelvic comb and that was placed in my shoulder together with an iron plate. (22 april-2010)

In 2011 is het ijzeren plaatje verwijderd (Jeroen Bosch Ziekenhuis), ik heb een litteken op m'n linker schouder.

The iron plate was removed in 2011 (Jeroen Bosch hospital), I have a scar on my left shoulder.

Ik moest in die tijd na de operatie heel stil zijn en weinig bewegen, maar dat lukte helaas niet. (ik was gek v/d pijn geworden)

During that time after the operation I had to be very still and move little, but unfortunately that was not possible. (I had gone mad from the pain)

Ik had toen het basis 'eb en vloed' idee al verzonnen op de eekelhof.

I had already invented the basic 'ebb and flow' idea at the eekelhof.

Het klinkt misschien raar maar de operatie van 22 April 2010 was veel en veel beter dan sex!

It may sound strange but the operation on April 22, 2010 was much, much better than sex!

Ik kan het niet bewijzen, maar zonder de swz had ik het eb en vloed idee nooit verzonnen!

I can't prove it, but without the swz I would never have come up with the ebb and flow idea!